Оригинални субтитри: -ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
Ханамичи Сакураги бе отхвърлен от 50 девойки в основното училище.
По предложение на Харуко Акаги, Ханамичи се присъедини към баскетболният тим.
Но с това нашата история не приключи.
По време на приятелският двубой с един от най силните тимове в окръга,
точно Ханамичи отбеляза кош, с който отбора му поведе в последните секунди.
Но контраатака на асът на "Районан", Сендо доведе до нещастна загуба.
Подай!
Всичко свърши!
Ние загубихме
Свърши страхотна работа.
"Мощна забивка" - епизод 20-ти
"Баскетболни кецове"
Добро утро!
Хей Ханамичи, вчера...
Това боли!
Ама ние нищо не сме казали!
Само се опитвахме да те ободрим.
Не. Щяхте да се майтапите с мен.
Виждам го в очите ви.
Неспасяем е, а?
Йохей.
Явно все още е разстроен от вчерашната загуба...
... а и май не е спал цяла нощ.
Все още е бесен.
Тогава най добре ще е да не споменаваме за случилото се вчера.
Сакураги.
Чух, че вчера сте загубили.
Вероятно вече ти е писнало от баскетбол?
Сакураги, присъедини се към нас...
Проклета маймуна...
Чакай, Сакураги!
Думата "загуба" не присъства нито в моя, нито в речника на клуба по джудо.
И ако се присъединиш към нас, ще бъдем непобедим.
Гледай де караш!
Абе ти кьорав ли си?
Проклети баскетболисти...
Няма да се предам.
Сакураги ще се присъедини към клуба по джудо.
Май Сакураги днес няма настроение.
Изглежда, че вчера са загубили.
По добре го оставате на мира.
Мисля, че нямаше да загубим ако бяха подавали повече на Рукава.
И аз така мисля!
Защото той е гений!
Точно така! Точно така!
Надувка такава!
Ах вие...
Вчерашният мач се разви кофти за вас.
Какво? Стига толкова!
Добро утро.
Ха... Харуко...
Не бива... Не мога да я гледам в очите... Вчера загубихме.
Сакураги, няма защо да се чувстваш зле за вчера, тъй като ти игра страхотно.
На... наистина ли?
Наистина! А и съперник ни бе "Районан"!
Но ние загубихме... както се и очакваше...
Ами... Сакураги...
А, ти си приятелката на Харуко.
Казвам се Фуджии. Г-ца Фуджии.
Въпреки че загубихте...
Аз бях...
... горда с вас... наистина се гордяхме с вас.
Така е. Така е.
Тя дойде на мача само заради приятелката си, но така ви аплодираше по време на мача.
А, приятелка №2 на Харуко.
Ти кого наричаш "приятелка №2"? Казвам се Мацуи.
Така бе! Никой не предположи, че това ти бе първият двубой.
Дори батко ми каза: "Сакураги се представи отвъд очакванията ми".
Въпреки, че ми каза да не казвам на никого...
Но щом батко ми, който е голям темерут е казал това...
Това наистина е страхотно, Сакураги!
Така ли?
Така!
А онзи кош, който вкара в края на мача.
Трябва да си бил много щастлив след това, нали?
Ами... просто се сетих за това, което ми каза...
Забивка...
Сакураги...
Подхвърли топката.
Сакураги...
От сега нататък можете да ми викате "Бога на победата".
Дявол да го вземе... ако този кош бе победният...
Браво, Сакураги! Ти си гений! Ти си "Бога на победата".
В сравнение с теб, Рукава е нищожество. А ти си великолепен.
Нещо такова...
Ако с този кош бяхте спечелили двубоя, ти щеше да си герой.
Но да скъсаш кецовете си за толкова кратко време...
Сигурно здравата си тренирал.
Няма такова нещо.
Гениите не тренират усърдно.
Ама че ограничен човек.
Сакураги, трябва да си купиш нови кецове.
След училище.
Трябва да се връщаме на тренировка.
Има толкова много готини кецове.
Тези са готини! Тези също! Нали така, Сакураги?
Да.
Все едно сме на среща... Колко съм щастлив.
Добре дошли. Ако искате да пробвате някой от тях само ме уведомете.
Не ни досаждай.
Доста си висок! Да не би да си баскетболист?
Нещо такова.
Защо имам лошо предчувствие?
От кое училище сте?
"Шооку". Старче, почваш да ми досаждаш. Изчезвай!
Хей, Сакураги искаш ли да пробваш някой чифт?
Да!
Прощавайте, може ли да изпробва един чифт?
Да, моля.
Ах ти...
Какво искаш, старче?
Имаш много готино гадже. Другите могат само да ти завиждат. Лисица такава.
Га... Гадже...
Така ли ти изглежда? Така ти изглежда, нали?
Сакураги, кой номер носиш?
4... 44-ти номер.
44-ти, а?
Не съм млад като теб, но и аз нося 44-ти.
Верно?
По живо, изпробвай тези.
С тая училищна униформа не мога да преценя дали ти отиват.
Може ли да пробва със спортен екип?
Какво? Ра... разбира се.
Много са хубави.
Да... сега вече по приличаш на баскетболист.
Така ли?
И тези не са лоши, Сакураги.
Тези също стават!
И тези.
И тези! Тези също! Трудно ми е да избера.
Пробвай ги! Пробвай ги!
Уха, имат готини грайфери.
Хей, я се спри. Не ми разхвърляйте магазина!
Леле, какви грайфери!
Сакураги, баскетболните кецове трябва да издържат на натиск при приземяване.
Моля ви, не говорете повече г-це...
Не трябваше да казвате и думичка.
Чувствам се...
Като че ли скачам още по високо...
... с тия кецове.
Хей, престани.
Моите прекрасни кецове.
Прекрасни?
Да. Тези са от серията на Майкъл Джордан, най голямата звезда в НБА.
Аз съм фанатик на тема баскетбол и колекционирам всичко свързано с този спорт.
Никога не съм го чувал, но...
... са много готини...
Колко струват?
Колко струват? Те са лични...
Искам ги.
И ми направи отстъпка, защото са втора ръка.
30 йени? (53 стотинки)
3... 30?
ПРИВЕТ!
Закъсня, Сакураги!
Геният Сакураги с новите баскетболни кецове е тук. Да започваме.
По добре ще е да сменя града...
Здравейте, приятели! Най накрая Ханамичи ще се появи на терена. Нека го подкрепим!
Ако можеш да държиш топката в ръка, ще станеш велик баскетболист.
Вдигни си ръцете, Какута.
Проклятие.
Добър опит, Сакураги.
Ами нали съм си гений.
Брей, че голяма уста имаш.
Проклет да си, Рукава. Завиждаш ми, защото съм гений.
Като се сетя колко мила бе Харуко и...
Никой не предположи, че това ти бе първият двубой.
Дори батко ми каза: "Сакураги се представи отвъд очакванията ми".
Но щом батко ми, който е голям темерут е казал това...
Това е нещо невероятно, Сакураги. Ти си невероятен.
Г-ца Харуко е не само сладка но е мила и вежлива.
Ах ти... ти...
Какво искаш, старче?
Имаш много готино гадже. Другите могат само да ти завиждат...
Гадже, а?
Г-ца Харуко ми е гадже.
Така мисля...
Сакураги!
Харуко.
Какво правиш бе идиот. Защо мързелуваш по време на тренировка?
Скучно ми е!
Няма ли нещо интересно за правене?
Напоследък е голяма скука, след като момичетата вече не отхвърлят Ханамичи.
Харуко си пада по Рукава. Досега трябваше да го е разкарала.
Помисли малко. Откакто сме в гимназията отказите рязко спаднаха...
Ако продължава така, няма да може да подобри рекорда от основното.
Защото сега се занимава с баскетбол.
Май най после намери някаква цел в живота си.
И ти трябва да намериш такава, Оокусу.
Какви ги говориш бе, Йохей? Ами ти?
Аз?
Ами... все още не знам...
И аз така си мислех.
Ух, че ми е скучно!
Какво бе?
Това, това!
Тия типове!
Какво правят тия?
Какви са тези стреснати физиономии?
Тъпак! Това е най готината част.
Кой е тоя?
Тихо... Говори по тихо.
Съжалявам, но аз харесвам друг.
Не мога да изляза с теб. Съжалявам.
Това е!
Това е десетият отказ, който получавам откакто съм в гимназията.
Не говориш сериозно.
Приятелите ми в "Шооку" вече ми казаха...
... че си падаш по едно момиче... твоя съученичка.
Ей, брато! Не се прави на толкова ужасен.
Има и по зле от теб! В сравнение с Ханамичи ти си...
Какво са 10 отказа?
Вие сте първокурсници, нали?
Добре, спрете! Съберете се.
Да!
Имахме доста първокурсници в отбора, но накрая останаха само пет.
Да.
Ама че слабаци.
Няма страшно. Има такива всяка година. Тазгодишните не са толкова зле.
Окръжното скоро ще започне, така че ще разчитаме на вас, момчета.
В нашият окръг има близо 200 училища.
Включително и миналогодишният шампион - гимназия "Каинан".
През последните 10 години неизменно се класират за националното...
... и имат репутация на силен тим из цялата страна.
На второ място, миналата година останаха "Шойо", които са добри колкото "Каинан".
Освен това там ще са и "Районан" със Сендо и Уоузуми.
Хей.
Сакураги.
Ако искаш да ме надвиеш, по добре тренирай като ненормален.
Сендо.
Другият път ще те победя. Бъди сигурен в това.
Слушайте! Основните ни противници са "Каинан", "Районан" и "Шойо".
Отбора, който ще надвие тези отбори...
... е "Шооку"!
Точно така...
"Шооку" с геният Сакураги и Голямата Горила със сигурност...
Ти кого наричаш "Голяма Горила"?
Малоумник.
Ханамичи Сакураги.
След като вече си с нови баскетболни кецове, явно сериозно ще се занимаваш с баскетбол.
Добре ли ми стоят, Аяко?
Отиват ти.
От сега нататък няма да играеш бос.
Какво по дяволите правите бе ненормалници? Какво правите с кецовете ми?
Новите кецове се късат лесно, затова първо трябва да се понамачкат.
Трябва да стъпиш върху тях три пъти.
Така ли? Разбирам...
Аз няма да стъпвам върху тях.
Рукава...
Слушайте и не забравяйте! Нашата цел...
... е да станем национални шампиони!
Точно така, Сакураги. Няма нужда да го повтаряш, след като вече го знаеш.
Без значение колко тежки са тренировките, ще търпите и ще тренирате.
Треньоре.
Вчера играхте много добре.
Ако се стараете, някой ден ще бъдете ненадминати.
Ще сте непобедими.
Да, господине!
Добре, да се постараем!
И да спечелим титлата!
Аяко.
Той... дали ще играе?
Кой?
Не се прави на глупава.
За кого мислиш, че говоря...
Говоря за него...
Какво ти става? Не разбираш ли от майтап?
Защо ме нападаш така.
Щом не ти харесва направи нещо по въпроса.
Май той е шефа.
Хей, не се тревожи. Няма да ти скачаме всичките, не сме такива хора.
Само ти и аз! Хайде!
Ама че късмет! Току що излязох от болницата и ето ти на...
Прости на Оокусу. Не искаше да бъде груб.
Забрави за случката.
Какво правиш Йохей?
Хей, как се казваш?
Йохей Мито. А ти?
А така!
Миаги. Рийота Миаги.
Ханамичи и останалите бяха пределно мотивирани да станат национални шампиони.
В този момент на сцената се появи Рийота Миаги. Какво ли предстои да стане?
Моите очи виждат само теб...
... от деня, в който те срещнах. И денем и нощем...
Нямам нужда от нищо друго
щом си до мен.
Като че ли живея в сън...
Реших да не ползвам грим...
след като и така съм ти достатъчна.
Винаги нося пейджър, за да ме откриеш, където и да съм.
Научих много за автомобилите.
И ще поработя върху кулинарните си умения.
Така ще е всеки ден до края на живота ми.
Виждам единствено теб.
Чакам те, сама, в нашата стая.
Усмивката ти е като разцъфнала роза.
Върви! Момичето, което обича да мечтае, но мечтите й не се сбъдват...
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям